1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Senhoras e senhores, tomem uma ou duas bebidas.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Para mantê-lo aquecido
neste tipo de clima gelado.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Cada um de nós tem um destino diferente.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Eu nunca me preocupo em ser pobre,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
mas me preocupo com o estômago vazio.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Hoje temos a oportunidade de nos reunir aqui,

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Gostaria de fazer um pequeno favor para você.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
Você está interessado em ver
algo inestimável?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Se você fizer isso.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Por favor, ouça minha história.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Ontem eu peguei a estrada
depois de algumas bebidas, então...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
de repente é anoitecer,
e não consegui encontrar um abrigo.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Eu vi uma árvore na estrada,
e eu... subi.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Fiquei sentado no galho a noite toda,
felizmente não caí.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
Eu estava descansando, mas
Eu podia ouvir os sons de uma carroça.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Um funcionário aposentado está voltando para casa,
com carga total.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Para consertar uma roda,
os servos moveram um grande baú para baixo.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
O velho mestre verificou os itens dentro.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
Na árvore eu vi tudo
e gritou: "Oh, querido!"

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
O que você viu?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Eu nunca tinha visto nenhum desses em toda a minha vida.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Corais, ágata, fênix diamante,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
mamão esmeralda, hibisco jade,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
olho de gato tem pedras do tamanho de um punho.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Pilhas de pérolas, dragão dourado...
cada item não tem preço.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
Fiquei atordoado.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Este homem rico está indo para o sul,
ele é fácil de roubar.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Congelar.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Sair!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Pressa!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
Caramba! Vamos!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Mais rápido!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Correr! Afaste-se.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Obrigado pela sua ajuda, herói.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
Meu prazer...
para onde você está indo, senhor?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
Estamos indo para Shepherd's Gulley.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Eu também vou por esse caminho.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Ótimo, então eu e minha filha

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
me sentiria muito seguro na estrada.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Se você não se importa,
Eu estaria viajando com você.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
De volta ao carrinho.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Herói, por favor.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Por favor.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
"Pousada da Família Gao"

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Doggie, traga-me um pouco de água quente.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Acabei de trazer água fresca para você
há um tempo atrás.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, deixe-me dar-lhe algo fedorento.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
Você está brincando com ele de novo?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
Ele começou.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
Tem certeza? Com a sua aparência?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Vá para o inferno.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
Não há sinal de ninguém lá fora,

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
por que se preocupar em fazer os pães?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Está nevando.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
É esperado.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Duvido que tenhamos algum negócio
neste tipo de clima.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Já era hora de você aprender alguma coisa
sobre nosso negócio

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
Este é o clima perfeito
para ganhar algum dinheiro.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Ouça... acho que temos convidados.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Permita-me... está quente por dentro, seja bem-vindo.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Por favor.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Por favor, sente-se.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
Você tem companhia?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
Não. Você vende pães cozidos no vapor?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Sim.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Pãezinhos feitos com carne humana.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
Você deve estar brincando, senhor. Carne humana?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Seria uma piada se
Gao Family Inn não os vendeu.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
O que você quer dizer?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
O que você está tentando dizer?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
Como podemos administrar o negócio se você diz isso?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Então deixe-me fazer isso.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
O Gao Family Inn sempre
cuidou de nossos hóspedes.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Dez taéis de prata para você na estrada,
guarde.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tigresa, tenha algum respeito.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
Não consigo reconhecer uma grande pessoa.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Ah, é o Mestre Liu Tong, o Braço de Ferro.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Desculpe por isso.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
Como você sabia?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Estou impressionado.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
Afinal você é famoso

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Braço de Ferro.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Cachorrinho, prepare alguns pratos,

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
vamos fazer uma refeição de boas-vindas para o Mestre Liu.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Sim.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Vamos, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Sente-se...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, vamos lá.
Vamos brindar ao Mestre Liu.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
Precisamos da ajuda do Mestre Liu de agora em diante.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Sim, nós fazemos.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Adivinha o que estou fazendo aqui com esse tempo?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Vamos tomar uma bebida primeiro.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
Uma grande transação.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Grande transação?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
Nós não fazemos negócios

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
fora da pousada, você saberia.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Se estiver lá fora, por que eu estaria aqui?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Eles definitivamente virão aqui para ficar.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
Que tipo de clima é esse?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
Quando eles chegarão aqui?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
Depois do amanhecer.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, deixe-me ser franco com você,

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
dividiremos o lucro depois.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
Você está pedindo?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Cinquenta e cinquenta.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Cinquenta para você?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
O que?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
Somos amigos aqui...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
Ouviremos Mestre Liu.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Tudo bem, quem vem?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Hai Gang Feng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Olá Gangfeng?
Ouvi dizer que ele é um funcionário pobre.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
De jeito nenhum.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Ele está carregando uma caixa de coisas
aceitos como subornos.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Você ficará surpreso se souber os detalhes.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
Que tipo de tesouros?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Corais, ágata, fênix diamante,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
mamão esmeralda, hibisco jade,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
olho de gato tem pedras do tamanho de um punho.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Pilhas de pérolas, dragão dourado.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Senhor, senhora, seja bem-vinda.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Bom dia.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Está ventando lá fora, por favor entre.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Por favor.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Bem-vindo, por aqui, por favor.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Por favor...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Por favor, sente-se.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Por favor.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Você tem quartos?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Sim...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
Ficaremos com dois quartos.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Certamente.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Aqui.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Acompanhe a senhora até o quarto.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Sim.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Senhoras, sigam-me, por favor.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Devemos levar a caixa para cima, mestre?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Claro.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
Podemos perguntar seu nome, senhor?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Meu sobrenome é Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Sr. Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Sr. Hai, o que podemos fazer por você?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Estou cansado, só preciso descansar um pouco.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Traga um bule de chá bom para o meu quarto.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Imediatamente...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Você conhece Hai Gangfeng?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Eu não o vi antes.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Algo está errado

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
Seu poder interno é tão grande, quem é ele?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
Ele poderia ser o homem perverso?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
Quem?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, o Chicoteador.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
Ele?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Quem é você? Que planos você tem?
Fale.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, estamos numa pousada administrada por bandidos.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Bandidos?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
O Gao Family Inn sempre
cuidou de nossos hóspedes.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
E você é nosso convidado especial.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
Não ousaríamos tentar nada engraçado.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Acho que você está pensando de forma diferente.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
Você acha que sou Hai Gangfeng?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Olá Gangfeng? Quem é aquele?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
Eu não faço ideia.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
Você tem certeza que não está

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
tem conhecimento de tal informação?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng está se aposentando
para sua aldeia natal,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
ele trouxe com ele
um baú com objetos de valor,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
ele está prestes a chegar a esta pousada.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Então você está interessado neste roubo.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Muito bem, teremos prazer em atendê-lo.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Deveríamos.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Oportunistas.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Mas você pode conversar,

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
como eu poderia confiar em você?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Pegar!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
Caramba! Liu Tong.
Você fez tanto mal.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Estou arriscando tudo. Matar!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Vamos dar uma olhada na cozinha.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Claro.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Meu querido.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Oh, você é o Whipmaster Zheng Shoushan.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Você poderia ter escolhido o caminho mais fácil.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Mas então... você fez isso da maneira mais difícil.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
O que você quer?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Estou interessado em fazer parte disso.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
Como?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Com isso.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Mestre, ele nos ajudou mais cedo,

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
deixe-o se juntar a nós.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
O que você acha?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Então...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Só estou tentando retribuir.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Retribuir-me?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Sim.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Muito bem, só porque é você.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Olhar.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Vento noroeste soprando.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
Uma flor desabrocha para o homem certo.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Ela está rindo,
Eu me pergunto o que ela está pensando.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Acho que ela está apaixonada.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Calem a boca, vocês dois!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Para onde você acha que pode correr?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
"A luxúria pode matar"

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Estou apenas cantando uma música,
qual é o problema?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Tão irracional.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Desculpar-se.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
Temos um convidado.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Vagando com o passar do tempo.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
Um escravo naquela época,
agora eu conheço as vantagens de ser monge

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Ao tentar casar,
Disseram-me que todas as esposas são monstros

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Estou insultado por não ser nada
e eu não retaliaria

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
Não presto atenção às pessoas,
Eu ainda estou apenas sendo eu

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Ninguém me incomoda o dia todo,
Não tenho preocupações ou preocupações.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Vagando com o passar do tempo.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Percebo que só existe tédio;
apenas sujeira quando acordo.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Congelar.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
O que você está fazendo aqui?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Tentando pedir esmola neste tempo nevado.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Pedindo esmola?
Você deveria ter pedido minha permissão.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Não vi você.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
Não? Você não pode me ver?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
Pelo amor de Buda, pare com isso.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Deixe...
não fazemos negócios com monges.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
Não há nenhuma outra pousada por perto,

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
para onde eu poderia ir?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
Eu não ligo.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Ei você! Fique parado

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Você não conhece as regras?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Muito bem...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
Está tudo bem se eu descansar aqui?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
Você não pode implorar aos nossos convidados.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
Tudo bem.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
E... não faça barulho.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
Isso é difícil, ouça.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Acho que precisaria de pelo menos 20 pães
para fazer isso parar.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Vinte pães?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Sim, nem um a menos.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Espere aqui.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Multar.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, quem está aí?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Um pobre monge.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Suba.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Eu fiz essas bombas de gás venenoso, olha.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Sim.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Venha aqui.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
Qual é o cheiro?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
As pessoas vão desmaiar quando sentirem o cheiro.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Aqui está o antídoto.
3 comprimidos quando você está usando a bomba

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
ou você desmaiará junto com o inimigo.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, você e Jing Hu
estão encarregados disso.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Tome cuidado.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Sim.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Mestre, está ficando tarde.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, você tem certeza?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Claro, não se preocupe.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
Eu vi que eles deixaram o condado de San Yang
esta manhã,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
e seguiu nesta direção. Então eu os segui.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Estou aqui para relatar

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
porque eles vão passar aqui.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Mestre,
por que você fingiu ser o oficial Hai?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
Desde cedo eu os vi agindo de forma estranha

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
é por isso que tentei testá-los.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Quem teria pensado?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
Como posso deixá-los ir?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
Nesse caso, estou em vantagem.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Você deveria agradecer a Jinglu.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Alguém está lá fora.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Cuidadoso.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
Caramba! Você de novo? Cai fora!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
Não posso! Estou realmente morrendo de fome!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Diga a ele para entrar.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Sim.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
O mestre pede para você entrar.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Obrigado.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Olá, benfeitor.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Sirva-se.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Deixe-me ir!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Aqui.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
Ele pode ficar com esses pães.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Sim.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Aqui você vai.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Saia agora!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Por favor, vá para outra pousada, amigo.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Outra pousada? Existe outra casa

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
dentro de 20 milhas daqui?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
Eu viajo muito,

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
e eu estive hospedado aqui muitas vezes.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
O que? Existe um novo proprietário?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
Não...
Só não quero assustar os convidados.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
Como isso é possível? Olhar.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
Você!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Estranho! A senhora chefe

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
parece ser mais jovem do que antes!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
Ela é a irmã mais nova da patroa!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
Não é de admirar.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
O que você gostaria de pedir?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
O de sempre.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Mas sou novo aqui.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Eu sou bobo.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
Não é sua culpa,
nós nos demos bem imediatamente.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Vinho, um prato de carne, dez pães cozidos no vapor.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Garçom.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Quero outro pote de vinho aquecido.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Droga ele"

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Imediatamente.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
Oh não! Os zumbis ganharam vida!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
Oh não! Os zumbis ganharam vida!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
O que está acontecendo?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Os zumbis estão vivos.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Cuidado com a língua, monge!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
Você não acredita em mim?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Olhar!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
Oh não! Os zumbis ganharam vida!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
Eu estava com pressa
e esqueci de usar o feitiço.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Vamos! Fingindo ser zumbis
guardando a porta,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
você teria uma vantagem
se alguém rico chegar.

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
O que você está falando?
Eu não entendo.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Vamos, amigo.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Seu disfarce foi descoberto, pare com isso.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Você pode esquecer
seu plano astuto agora.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
Eu te reconheço,
os "Cinco Fantasmas de Xiang Xi".

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Tentando ganhar algum dinheiro aqui?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
E se estivermos?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Então você deve morrer.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
Estamos aqui, senhor.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
Você fez uma longa viagem, senhor.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Mostre o caminho.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
Por aqui, por favor.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Quem são eles?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Ladrões.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
Você tem sorte disso
você não chegou antes.

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Se não fosse por este herói,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
minha filha e eu estaríamos mortos.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Por favor.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Por favor.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
E seu nome é?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiao Yu. E você, senhor?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Eu sou Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Ah, é o oficial Hai. Que prazer.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
E seu nome, senhor?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Eu sou Li Xiufu, por favor, sente-se.
Hai oficial

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Estalajadeiro

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Aqui.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
Você deve relatar o incidente
aos funcionários.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Certamente... mas é um longo caminho,

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
é tarde e está nevando,

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
vou denunciar
a primeira coisa amanhã de manhã.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Aqui.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Vá e ajude o dono da pousada.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Sim.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
E ela é?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Minha filha Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Venha aqui e cumprimente o oficial.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Prazer em conhecê-lo, oficial Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Muito bem.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Você pode ir agora.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Viajando neste tipo de clima,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
você deve ter algo importante
para lidar.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Na verdade não,
os funcionários perversos estão no poder,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
Estou me aposentando para o campo
como agricultor.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
Você tem algum quarto?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
Para quantos convidados?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Apenas um.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Siga-me, por favor.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Por aqui.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Velho Zhang,
puxe o carrinho para o pátio.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Devo carregar o baú dentro?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
Não há necessidade. Quero dizer,
já que vamos ficar por pouco tempo.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Você apenas descansa no carrinho.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
O que você está fazendo?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Congelar.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Velho Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
É você de novo!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
Os deuses têm a virtude de poupar a vida,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
e você teve que vir aqui para morrer.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
Não se preocupe,
O espadachim Zha matou dois ladrões.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Você está carregando algo valioso?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
Meu? Não.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
Isso é estranho.
Os ladrões estariam interessados ​​em mim?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Estalajadeiro.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Aqui.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Traga um pouco de chá quente aqui.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Claro.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Leve o Velho Zhang para o carrinho,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Arraste o carrinho para o pátio.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Sim.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
Você os conhece?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
Não.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Seu mestre é uma figura proeminente
no mundo mafioso.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Você deve conhecê-los.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Quem são eles?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Tigre), Cao Bao (Leopardo),
Cao Xiong (Urso).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Também conhecida como Cobra de Três Cabeças.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Cinco Fantasmas de Xiang Xi!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Vocês dois cuidem do Velho Zhang,

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Vou reportar ao velho mestre.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Sim.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Bem-vindo! Por favor, sente-se...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
O que você gostaria de pedir?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Traga seus melhores pratos aqui.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Sim.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Faça isso rápido.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
O que mais você precisa?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Senhor, velho Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
Eu sei.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Espadachim Zha, obrigado pela sua ajuda.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
De nada.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Por favor, sente-se.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Obrigado.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
Como está o velho Zhang?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Gravemente ferido,
curando a ferida agora mesmo.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Não se preocupe comigo,
vá e cuide do Velho Zhang.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Sim, mestre.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
É impressionante que esta pousada tenha tantos

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
convidados neste tipo de clima.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Você está aqui para uma refeição ou uma bebida, senhor?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
Você não é o aluno de
Mestre Chicoteador Zheng Shoushan?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
Você mudou de comércio?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Estudante? Acho que você me enganou
para outra pessoa.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
É assim mesmo? Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
Quem é ele?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
Ele parece louco demais para ser um homem decente.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Vamos, senhora. Traga-me o vinho.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Chegando.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Garçom, esse vinho está dopado?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Senhor, é impossível para nós

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
fazer coisas tão terríveis.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
E esta não é uma pousada administrada por bandidos?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Estamos aqui há muitos anos,
como isso é possível?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Irmão Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Por favor.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Por favor.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
Esta será uma noite interessante.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, suba e pegue meu remédio.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
É hora do remédio.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Sim.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
Você está doente?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Reumatismo.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Bem, é a doença dos velhos.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
Doença de velho.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Ei, você ainda não pagou.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
E você acha que pode fugir
assim?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Isto é seu?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
É meu quando coloco meus olhos nele.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, onde estão as bombas de gás venenoso?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Perdido.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Mestre, o que devemos fazer com
Olá Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
Devemos matá-lo agora.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
Há uma convidada lá em cima.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Mate todos eles.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Não deixe ninguém vivo.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Aqui.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Mova a caixa para dentro.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
Nós vamos embora
depois de cuidarmos de tudo.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Sim.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
Ele ainda está vivo.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
Não vou deixar você machucá-lo.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
Você não entende, amigo.
É um problema deixá-lo viver

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Suba!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Sim.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
Eu não esperava que você fosse realmente um assassino
e um ladrão.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Você foi bastante convincente.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
O que vocês dois estão fazendo aí?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Mate-os!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Sim.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Senhora Eremita?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, aluno de Lady Eremita.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
Você não deveria ter
enfiou o nariz nisso.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
Então você não deveria ter feito
tantas más ações!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Você é uma velha raposa astuta,

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
mas você está enganado desta vez.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Abra a caixa.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
Para que pelo menos você entenda
mesmo se você morrer.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Abra.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Você não pensou sobre isso?
Oficial Hai é honesto.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
Como ele pode possuir
um baú cheio de subornos aceitos?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
É fácil enganar
seu bando de ladrões,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
porque vocês são todos muito gananciosos.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
Então esse é o seu plano o tempo todo!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
Sua escória do mundo das artes marciais!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
Eu tenho tentado me livrar de todos vocês
por séculos.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Idiota.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, por que você não está ajudando?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Se eu fizer isso, isso arruinaria
a reputação do seu mestre.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, onde estão as bombas de gás venenoso?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Perdido.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Eu entendi.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, você é um homem inteligente;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Pena que você escolheu viajar
no caminho escuro.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
O que você quer dizer?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Você não entende?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, ele não é uma boa pessoa,
você está enganado.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
E vocês se consideram pessoas boas
matando,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
roubar e cometer incêndio criminoso?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, amarre-os.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Sim.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
Por que você está indo embora?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
Foi uma noite assustadora,
Eu não quero mais ficar aqui

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Vamos.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Tome um pouco de chá.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Por favor.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Oficial.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Vocês são oficiais da lei,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
por que você não pode cuidar disso?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Adeus, senhor.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Adeus.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Obrigado pela ajuda.
Espero ver você novamente.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Eu espalhei a notícia de que
você está carregando uma caixa de subornos.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
Sinto muito por ter
arruinou sua reputação, oficial Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
Estou impressionado com seu bom plano.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
Funcionou bem.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Adeus.